Shanghaisjanghai.com log-in | neu registrieren
SHANGHAI
Shanghai
Shanghai literatuur
Chinese
Rutte
Japan
Davos
Amerika
Europese
Chinezen
Trump
Japanse
Witte
Huis
Straat
Xinjian
Wapengekletter
Amerikaanse
Shanghai
In de pers
 
JOMDA88203
 
coolman195
 
NKM186
 
Kotletten-Hors182
Cineast181
shanghai11180
Harald_S180
rehauer178
Mr-URSTOFF178
 
NadineP172
2. Bundesliga
Tippspiel Top-10
 
Marc3llus281
 
archistar275
 
szdirk271
 
shanghai11265
Basti521265
pitz76264
rehauer264
 
AKPudong261
 
Lupo258
 
Torben1312255
1. Bundesliga
Tippspiel Top-10
Durchblick
Laugenbrez'n-Effekt
20°C
Wetter
premium jobs


overzicht

Chinezen hebben de neiging om voortdurend met beleefdheden te strooien, en het valt aan te raden hiermee zelf ook niet al te zuinig te zijn. Meerdere keren bedanken of verontschuldigen is heel normaal. Zelfs als iets hem niet bevalt of niet goed smaakt zal een Chinees een waarderend ''dankjewel'' ten gehore brengen.

Ook in situaties waarin in Europa directheid op prijs wordt gesteld, kan deze directheid in China in bepaalde gevallen als misplaatst beschouwd worden.


xiè
xiè
xie
xie
 


Dank u wel.


fēi
fēi
cháng
cháng
xiè
xiè
xie
xie
nǐ
 


Hartelijk bedankt.


xiè
xiè
xie
xie
nǐ
sòng
sòng
zhè
zhè
me
me
kě
ài
ài
de
de
lǐ
wù
 


Dank u wel voor het mooie cadeau.


xiè
xiè
xie
xie
nǐ
dào
dào
jī
chǎng
chǎng
lái
lái
jiē
jiē
wǒ
 


Dank u wel, dat u me van het vliegveld afhaalt.
Dank u wel.


xiè
xiè
xie
xie
ràng
ràng
nǐ
má
fan
fan
le
le
 


Bedankt voor de moeite.


wǒ
hěn
hěn
gǎn
gǎn
jī
nǐ
de
de
hǎo
hǎo
xīn
xīn
bāng
bāng
máng
máng
 


Ik stel uw hulp zeer op prijs.


zhè
zhè
shi
shi
ràng
ràng
wǒ
hěn
hěn
gǎn
gǎn
jī
de
de
 


Erg fijn dat u dit voor mij doet.


xiè
xiè
xie
xie
nǐ
ràng
ràng
wǒ
yú
kuài
kuài
le
le
yì
tiān
tiān
 


Bedankt voor de prachtige dag.


bú
kè
qi
qi
 


Graag gedaan.


nǎ
lǐ
bú
bì
kè
qi
qi
 


Graag gedaan, niets te danken.


nà
méi
méi
shén
shén
me
me
la
la
 


Och, het stelde niet zoveel voor.



wǒ
děi
děi
qù
shuì
shuì
jiào
jiào
le
le
míng
míng
tiān
tiān
shì
shì
hěn
hěn
máng
máng
de
de
yī
tiān
tiān
 


Ik moet nu naar bed. Morgen is weer een drukke dag.


Ook al lijkt het op het eerste gezicht overbodig: vaak verontschuldigingen aanbieden schept vertrouwen en slecht persoonlijke barrires.


duì
duì
bu
bu
qǐ
 


Sorry.


qǐng
qǐng
yuán
yuán
liàng
liàng
wǒ
men
men
lái
lái
chí
chí
le
le
 


Sorry dat we te laat zijn.


bào
bào
qiàn
qiàn
ràng
ràng
nǐ
men
men
jiǔ
jiǔ
děng
děng
le
le
 


Sorry dat we u hebben laten wachten.


wǒ
men
men
yù
dào
dào
sāi
sāi
chē
chē
le
le
 


We stonden vast in het verkeer.


wǒ
men
men
mí
lù
le
le
 


We waren verdwaald.


tài
tài
kě
xī
le
le
 


Wat jammer!




sjanghai.com © 2010-18 secession limited | contact | advertise